Viraliza na internet uma paródia ironizando a reação do público norte-americano à apresentação de Beyoncé na final do Super Bowl (campeonato nacional de futebol americano dos Estados Unidos), no domingo (7).
O vídeo “O dia em que a Beyoncé se tornou negra” viraliza também na internet. É que “o norte-americano pensava que ela fosse branca e quando descobriram que ela não passa de uma negra de sucesso, se decepcionaram”, diz o músico Nêggo Tom.
Em sua apresentação a cantora afro-americana aproveitou o estádio lotado e os mais de 100 milhões de telespectadores ligados no jogo para apresentar sua nova canção de trabalho “Formation”, um soco no racismo. No caminho dos racistas tinha Beyoncé.
A cantora e seu grupo de bailarinos estavam vestidos em homenagem aos Panteras Negras, movimento radical de luta contra o racismo nos anos 1966 a 1982, tão importante quando o herói Martin Luther King. Eram liderados por Malcolm X.
Assista “O dia em que a Beyoncé se tornou negra”:
Imediatamente à apresentação da cantora, as reações foram as mais polarizadas possíveis. Porque além de prestar homenagem aos Panteras Negras, a música de Beyoncé critica a violência policial contra negros em seu país.
Já o ex-prefeito de Nova York, o conservador Rudy Giuliani, atacou a performance da cantora. Para ele a apresentação foi “ultrajante”, por “atacar os policiais que são pessoas que protegem ela [Beyoncé] e nós”.
A plateia ficou dividida. Alguns se sentiram ofendidos e criticam Beyoncé por usar o espetáculo dos 50 anos do Super Bowl, para transmitir uma posição política radical. Já outros manifestam seu apoio e defendem a igualdade.
Assista o clipe de Formation:
Acompanhe a tradução de Formation (Formação):
Formação
O que aconteceu depois de Nova Orleans?
Vadia, estou de volta porque o povo pediu
Todos vocês invejosos tão ridículos com esse papo de illuminati
Paparazzi fotografam meu estilo e minha arrogância
Sou tão imprudente quando arraso no meu vestido Givenchy (estilo)
Sou tão possessiva que uso os colares dele da Roc
Meu pai é do Alabama, minha mãe da Louisiana
Você mistura esse negro com aquela crioula e faz uma garota rebelde do Texas
Eu gosto do cabelo da minha filha, com o cabelo de bebê e afro
Eu gosto do meu nariz de negro como o do Jackson Five
Ganhei todo seu dinheiro mas eles nunca vão tirar meu país de mim
Tenho molho picante na minha bolsa, swag
Oh yeah querido, oh sim, eu, ohhhhh, oh sim, eu gosto disso
Eu não vim para brincar com vocês, garotas do interior
Eu vim para arrasar, vadia
Eu gosto de pão de milho e couve vadia
Oh sim, é melhor você acreditar
Todos vocês invejosos tão ridículos com esse papo de illuminati
Paparazzi fotografam meu estilo e minha arrogância
Sou tão imprudente quando arraso no meu vestido Givenchy (estilo)
Sou tão possessiva que uso os colares dele da Roc
Meu pai é do Alabama, minha mãe da Louisiana
Você mistura esse negro com aquela crioula e faz uma garota rebelde do Texas
Eu gosto do cabelo da minha filha, com o cabelo de bebê e afro
Eu gosto do meu nariz de negro como o do Jackson Five
Ganhei todo seu dinheiro, mas eles nunca vão tirar meu país de mim
Tenho molho picante na minha bolsa, swag
Eu vejo, eu quero
Dou close, yeah, negra considerada mais clara
Eu sonho, eu trabalho duro
Eu me esforço até conseguir
Acabo com meus inimigos
Uso Albino Alligators
El Camino com o teto baixo
Bebendo Cuervo sem ser perseguida
Às vezes dou um tempo, dou um tempo
Vou com tudo, vou com tudo
Consigo o que é meu, pego o que é meu
Sou uma estrela, sou uma estrela
Porque eu acabo, acabo
Eu arraso, hey, eu arraso, ok
Eu arraso, ok, o dia todo, ok
Eu arraso, ok, eu arraso ok
Nós vamos arrasar, arrasar
Vamos arrasar, ok
Nós arrasamos, ok
Eu arraso, ok
Eu arraso, ok
Ok, ok, eu arraso, ok
Ok, ok, ok, ok
Ok, ok, senhoras, agora vamos entrar em formação, porque eu arraso
Ok, senhoras, agora vamos entrar em formação, porque eu arraso
Me prove que você tem coordenação
Passo arrasador ou vai ser eliminado
Quando ele me fode bem, eu o levo ao Red Lobster, porque eu arraso
Quando ele me fode bem, eu o levo ao Red Lobster, porque eu arraso
Se ele acerta, talvez eu o leve em um vôo no meu helicóptero, porque eu arraso
Largo ele no shopping, deixo ele comprar alguns Jordans, fazer compras, porque eu arraso
Talvez eu faça sua música tocar na rádio, porque eu arraso
Talvez eu faça sua música tocar na rádio, porque eu arraso
Você pode ser o próximo Bill Gates negro, porque eu arraso
Eu posso ser o próximo Bill Gates negro, porque eu arraso
Eu vejo, eu quero
Dou close, yeah, negra considerada mais clara
Eu sonho, eu trabalho duro
Eu me esforço até conseguir
Acabo com meus inimigos
Uso Albino Alligators
El Camino com o teto baixo
Bebendo Cuervo sem ser perseguida
Às vezes dou um tempo, dou um tempo
Vou com tudo, vou com tudo
Consigo o que é meu, pego o que é meu
Sou uma estrela, sou uma estrela
Porque eu arraso, arraso
Eu arraso, hey, eu arraso, ok
Eu arraso, ok, arraso, ok
Eu arraso, ok, eu arraso ok
Nós vamos arrasar, arrasar
Vamos arrasar, ok
Nós arrasamos, ok
Eu arraso, ok
Eu arraso, ok
Ok, ok, eu arraso, ok
Ok, ok, ok, ok
Ok, ok, senhoras, agora vamos entrar em formação, porque eu arraso
Ok, senhoras, agora vamos entrar em formação, porque eu arraso
Me prove que você tem coordenação
Passo arrasador ou vai ser eliminado
Ok, senhoras, agora vamos entrar em formação, eu arraso
Ok, senhoras, agora vamos entrar em formação
Você sabe que é a vadia quando causa essas conversas
Seja sempre graciosa, a melhor vingança é o seu dinheiro
Garota, eu escuto algo, trovão
Céus, isso é uma tempestade, oh Senhor
Marcos Aurélio Ruy – Portal CTB
